Cassazione 2025 - licenziamento del lavoratore disabile e l’adempimento dell’obbligo di accomodamenti ragionevoli

 

Cassazione 2025 - licenziamento del lavoratore disabile e l’adempimento dell’obbligo di accomodamenti ragionevoli

La sentenza analizza le modalità e le condizioni in cui un licenziamento di un lavoratore disabile può essere considerato illegittimo o nullo, con particolare attenzione all’obbligo del datore di lavoro di adottare accomodamenti ragionevoli e alle conseguenze del mancato rispetto di tale obbligo.

1. **Nulità del licenziamento per sopravvenuta inidoneità psicofisica**  
La sentenza Cass. 9 maggio 2025, n. 12270, ribadisce che il recesso del datore di lavoro motivato dall’inidoneità psicofisica sopravvenuta del lavoratore è nullo se il datore non prova di aver adempiuto all’obbligo di adottare accomodamenti ragionevoli. In altre parole, il licenziamento non può fondarsi esclusivamente sulla menomazione, se il datore non ha preso in considerazione o attuato misure alternative atte a consentire al lavoratore di continuare a svolgere la propria attività, compatibilmente con le sue condizioni.

2. **Importanza dell’onere della prova**  
L’onere di dimostrare che sono stati adottati gli accomodamenti ragionevoli spetta al datore di lavoro. La Cassazione evidenzia che la società non ha dimostrato di aver intrapreso azioni concrete per adattare l’ambiente lavorativo alle esigenze del disabile, limitandosi a sostenere che non vi erano posti disponibili o che le modifiche avrebbero comportato oneri sproporzionati. La mancanza di prove in tal senso rende nullo il licenziamento.

3. **Definizione di disabilità e accertamento della sua durata**  
La nozione eurounitaria di disabilità si basa sulla presenza di una condizione patologica di lunga durata, che ostacola la partecipazione del soggetto nella vita sociale e lavorativa. L’accertamento di questa condizione, e in particolare della sua natura duratura, compete al giudice di merito, che deve valutare documenti, certificazioni mediche e dati scientifici aggiornati. La giurisprudenza sottolinea l’importanza di elementi oggettivi per qualificare una menomazione come “duratura”, come la mancanza di prospettive di rapido miglioramento.

4. **Obbligo di accomodamenti ragionevoli**  
Il principio guida è che il datore di lavoro deve adottare “soluzioni ragionevoli” per favorire l’inclusione lavorativa del disabile, salvo che ciò comporti un onere sproporzionato. Questi accomodamenti possono riguardare modifiche organizzative, assegnazioni a mansioni alternative, o altre misure atte a eliminare le barriere che ostacolano la partecipazione del disabile. La ratio è garantire l’uguaglianza di trattamento e il rispetto dei principi costituzionali di parità e non discriminazione.

5. **Caratteristiche degli accomodamenti ragionevoli**  
Essi devono essere:
- **Adeguati**: idonei a consentire al disabile di svolgere l’attività lavorativa.
- **Proporzionati**: non devono comportare oneri finanziari sproporzionati rispetto alle risorse dell’impresa.
- **Rispetto degli interessi**: devono rispettare anche gli interessi di altri lavoratori coinvolti, evitando pregiudizi eccessivi o ingiustificati.

6. **Bilanciamento degli interessi e principi costituzionali**  
L’obbligo di accomodamento implica un bilanciamento tra:
- il diritto del lavoratore disabile a mantenere il posto di lavoro,
- le esigenze dell’impresa di garantire un’attività utile e sostenibile,
- gli interessi degli altri dipendenti, che possono essere indirettamente coinvolti da modifiche organizzative.

Il datore di lavoro deve dimostrare di aver cercato attivamente soluzioni organizzative ragionevoli e di aver compiuto uno sforzo diligente, considerando le circostanze concrete, le risorse e le eventuali difficoltà di carattere economico o organizzativo.

7. **Oneri probatori e comportamento del datore di lavoro**  
Il testo evidenzia che l’onere di allegare e dimostrare l’adempimento degli accomodamenti ragionevoli spetta al datore di lavoro. Non basta sostenere che non vi erano posti disponibili: occorre dimostrare che le soluzioni alternative sono state realmente valutate e che eventuali difficoltà sono tali da rendere insostenibili gli accomodamenti, senza che si tratti di semplici ostacoli formali o di difficoltà marginali.

8. **Conclusioni pratiche**  
Il datore di lavoro, in presenza di un lavoratore disabile, ha l’obbligo positivo di cercare soluzioni organizzative che permettano di mantenere il rapporto di lavoro, purché queste siano ragionevoli e compatibili con le risorse aziendali. La mancata adozione di tali misure, o la loro inefficacia, può portare alla nullità del licenziamento. La giurisprudenza sottolinea anche che la prova di aver cercato attivamente accomodamenti è essenziale, e che il mancato adempimento di tale obbligo costituisce un profilo di illegittimità del licenziamento.

---

**In sintesi**, la sentenza Cass. 9 maggio 2025, n. 12270, ribadisce che il licenziamento di un lavoratore disabile per inidoneità psicofisica è nullo se il datore di lavoro non ha provato di aver intrapreso misure ragionevoli per adattare il posto di lavoro alle esigenze del lavoratore, nel rispetto dei principi di uguaglianza, proporzionalità e buona fede, tutelando così i diritti del disabile e garantendo un’effettiva inclusione lavorativa.





CORTE DI CASSAZIONE 9 maggio 2025, n. 12270
Svolgimento del processo
1.La Corte di Appello di Napoli, con la sentenza impugnata, nell’ambito di un procedimento ex lege n. 92 del 2012, ha confermato la pronuncia di prime cure che aveva annullato il licenziamento di OMISSIS, intimato in data 26.11.2016 dalla OMISSIS Spa con la seguente causale “A seguito di accertamento medico è stata rilevata e certificata la sua inidoneità fisica allo svolgimento delle mansioni cui era adibito. Non potendo adibirla a diverse equivalenti mansioni e nemmeno a mansioni inferiori, le comunichiamo il recesso dal rapporto con effetto immediato”.
2. La Corte territoriale, in sintesi e per quanto qui rileva, ha condiviso l’assunto del Tribunale, giudicando che il primo giudice aveva fatto corretta applicazione di principi espressi dalla giurisprudenza di legittimità, in particolare sanciti da Cass. n. 6497 del 2021, argomentando che “1) la società datrice aveva sì assolto l’obbligo del repêchage inteso in senso ‘tradizionale’ quale onere del datore di lavoro di dover dimostrare di non poter adibire il prestatore di lavoro a mansioni equivalenti ovvero inferiori (…), ma non aveva dedotto né tanto meno aveva provato o chiesto di provare (pur gravando su parte datoriale il relativo onere di allegazione e prova) di aver adottato i relativi ‘accomodamenti ragionevoli’; la società infatti si era limitata solo ad escludere, attraverso l’indicazione dell’oggetto sociale e del mansionario, che vi fossero posizioni libere utili rispetto alle limitazioni del lavoratore; 2) la società non aveva dedotto e provato che il possibile mutamento dell’assetto organizzativo fosse un accomodamento irragionevole, pur rientrando lo stesso nella clausola di buona fede quale regola di comportamento che deve conformare l’obbligazione datoriale e ovvero che l’obbligo avrebbe comportato uno sproporzionato onere finanziario ed economico”; “alla stregua del deficitario quadro allegatorio”, la Corte ha poi affermato che “giustamente il Tribunale non ha ritenuto di ammettere la prova orale che, per le stesse ragioni, neppure può trovare ingresso in questa fase”.
Circa “la deduzione di parte reclamante secondo cui non avendo il lavoratore provato di trovarsi in una situazione di handicap fisico determinante una conseguente inidoneità parziale, non avrebbe potuto beneficiare delle prescrizioni di cui all’art. 3, co. 3, D.Lgs. n. 216/2003”, la Corte ha motivato “innanzitutto trascura parte reclamante di considerare che la sopravvenuta inidoneità parziale conseguente alla menomazione fisica è stata accertata dalla stessa società e posta a base del licenziamento. Peraltro, l’inidoneità dell’istante allo svolgimento delle mansioni previste nel profilo professionale di armatore ferroviario è stata accertata a mezzo CTU, ed è stato anche acclarato, in altro giudizio, che la patologia osteoarticolare limitante l’idoneità allo svolgimento delle mansioni sia di natura professionale”; a sostegno ha richiamato, infine, “l’ampia nozione comunitaria di handicap e disabilità”.
3. Per la cassazione di tale sentenza, ha proposto ricorso la società con sette motivi; ha resistito con controricorso l’intimato.
All’esito dell’adunanza camerale dell’8 novembre 2024, il Collegio ha ritenuto che non sussistessero i presupposti per la trattazione camerale e ha rinviato la causa per la fissazione in udienza pubblica.
La società ricorrente ha poi comunicato memoria ex art. 378 c.p.c.
Motivi della decisione
1.I motivi di ricorso possono essere sintetizzati come di seguito.
1.1. Il primo motivo denuncia la violazione dell’art. 112 c.p.c., con conseguente nullità della sentenza ex art. 360, comma 1, n. 4, c.p.c., perché il licenziamento sarebbe stato annullato “per una ragione non dedotta dal lavoratore”; si deduce che il lavoratore non aveva chiesto l’applicazione della normativa a tutela dei disabili, né aveva dedotto la sussistenza dei presupposti applicativi di cui all’art. 3, comma 3 bis, D.Lgs. n. 216/2003; in particolare non aveva allegato la sussistenza della situazione di handicap né nel ricorso introduttivo della fase di opposizione né, tanto meno, nella fase sommaria.
1.2. Il secondo motivo lamenta che la Corte territoriale avrebbe violato e falsamente applicato l’art. 3, comma 3 bis, D.Lgs. 216/2003, e con esso gli artt. 5 Direttiva n. 78/2000/CE, 3 e 5 L. 604/1966, 1463 e 1464 c.c., 41 e 42 D.Lgs. 81/2008, 41 Cost.; si sostiene che la Corte avrebbe commesso un triplice errore di diritto in quanto “ha ritenuto che la speciale disciplina a tutela dei portatori di handicap si applicasse sic et simpliciter a tutti i casi di inidoneità sopravvenuta del lavoratore; non ha tenuto in considerazione l’affermazione della CGUE secondo cui l’accomodamento ragionevole può avere luogo solo nel caso in cui vi sia ‘almeno un posto vacante’; ha confermato la reintegrazione del lavoratore senza neppure indicare quali accorgimenti il datore di lavoro avrebbe dovuto (e debba) applicare”.
1.3. Il terzo motivo denuncia la violazione dell’art. 2697 c.c., in connessione con l’art. 5 L. 604/1966 e con l’art. 3, comma 3 bis, D.Lgs. 216/2003), per avere i giudici del merito dichiarato l’illegittimità del licenziamento in quanto la OMISSIS non aveva assolto l’onere probatorio di aver adottato gli “accomodamenti ragionevoli”; si eccepisce che la Corte “ha attribuito al datore l’onere della prova del fatto impeditivo senza affermare che al lavoratore competesse la prova del fatto costitutivo”; nega parte ricorrente che la prova degli “accomodamenti ragionevoli” incomba sul datore di lavoro.
1.4. Il quarto motivo denuncia la nullità della sentenza per violazione degli artt. 132 n. 4) c.p.c., 118 disp. att. c.p.c. e 111 Cost, criticando diffusamente la motivazione della sentenza impugnata in quanto “al di sotto del minimo costituzionale”.
1.5. Il quinto motivo denuncia la nullità del procedimento e della sentenza che ne è scaturita, art. 360, comma 1, n. 4, c.p.c., per “mancata ammissione della prova testimoniale nonostante la sua decisività, risultante dalla stessa sentenza impugnata”; si lamenta la violazione delle norme processuali sulla prova nonché la contraddittorietà insanabile della motivazione in quanto “la Corte ha rigettato la domanda per mancanza della prova di ciò che essa stessa non ha consentito di provare”.
1.6. Il sesto motivo denuncia la violazione degli artt. 421 e 437 c.p.c. perché la Corte d’Appello, erroneamente, non avrebbe attivato il proprio potere-dovere istruttorio officioso, dando luogo ad una nullità del procedimento e della relativa sentenza; secondo la ricorrente “tale nullità sussiste anche perché la Corte ha del tutto omesso di spiegare i motivi della mancata attivazione del suddetto potere, così violando gli artt. 111 Cost., 132 c.p.c. e 118 disp. att. c.p.c.”.
1.7. Il settimo motivo denuncia ancora la violazione dell’art. 132, n. 4), c.p.c., 118 disp. att. c.p.c. e 111 Cost., con conseguente nullità della sentenza, per avere la stessa fatto riferimento “ad un’altra sentenza relativa all’origine professionale della malattia”, senza motivazione e in violazione del contraddittorio.
2. Il ricorso non può trovare accoglimento.
2.1. Il primo motivo è inammissibile.
Si lamenta il vizio di cui al n. 4 dell’art. 360 c.p.c. per violazione dell’art. 112 c.p.c. e la conseguente nullità della sentenza impugnata perché il licenziamento sarebbe stato annullato “per una ragione non dedotta dal lavoratore”, in quanto non prospettata “né nel ricorso introduttivo della fase di opposizione né, tanto meno, nella fase sommaria”.
Tuttavia, tale pretesa violazione del canone della corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato era evidentemente presente sin dalla sentenza di primo grado, che aveva già giudicato illegittimo il licenziamento proprio sulla ragione asseritamente non dedotta dal lavoratore; di modo che la nullità della sentenza di primo grado avrebbe dovuto costituire oggetto di specifico motivo di gravame.
Infatti, qualora il giudice di primo grado abbia omesso di pronunciarsi, anche d’ufficio, su di una questione concretante una nullità, resta precluso l’esercizio del potere di rilievo d’ufficio sulla stessa, per la prima volta, tanto al giudice di appello quanto a quello di cassazione, ove non sia stata oggetto di impugnazione o non sia stata ritualmente riproposta, essendosi formato un giudicato implicito interno in applicazione del principio di conversione delle ragioni di nullità della sentenza in motivi di gravame previsto dall’art. 161 c.p.c. (per tutte, diffusamente, v. Cass. n. 6762 del 2021, cui si rinvia anche ai sensi dell’art. 118 disp. att. c.p.c.);
Deve, infatti, darsi continuità al consolidato principio secondo cui “I vizi sia della sentenza in sé considerata sia degli atti processuali antecedenti si convertono in motivi di gravame e debbono essere fatti valere nei limiti e secondo le regole proprie dei vari mezzi di impugnazione. Quando si tratti di sentenza appellabile detti vizi devono essere censurati con l’atto di appello, non essendo deducibili motivi nuovi nel corso del giudizio, così che la mancata denuncia di detta nullità in sede di gravame comporta l’impossibilità di rilevarla e, in definitiva, la sua sanatoria” (così Cass. n. 873 del 1968; tra le altre conformi Cass. n. 17834 del 2013; Cass. n. 14434 del 2019; Cass. n. 23059 del 2024).
Nel motivo in esame non si illustra come la pretesa violazione dell’art. 112 c.p.c. da parte della sentenza di primo grado sia stata specificamente devoluta ai giudici di appello, né tanto emerge dai motivi di gravame trascritti in calce al ricorso per cassazione.
Infatti, il “primo motivo di impugnativa” in secondo grado denunciava la “Erronea valutazione delle allegazioni in fatto e delle risultanze istruttorie. Violazione e falsa applicazione dell’art. 2697 c.c., in relazione agli artt. 414-416 c.p.c. in combinato disposto con gli artt. 115-116 c.p.c.”, contestando evidentemente che la parte attrice avesse allegato tutti gli elementi costitutivi della domanda proposta, con conseguente rigetto nel merito della pretesa, ma non dolendosi specificamente che il primo giudice avesse statuito ultra petita, con conseguente nullità della sentenza gravata e inammissibilità di una domanda non originariamente azionata.
Estranei al tema della violazione dell’art. 112 c.p.c. erano poi sia il secondo motivo di reclamo, concernente la “ammissibilità della prova orale già articolata nel giudizio di I grado”, sia il terzo, relativo alla tutela applicabile.
Pertanto, il primo motivo di ricorso per cassazione deve essere disatteso.
2.2. Il secondo e il terzo motivo, congiuntamente scrutinabili per connessione, sono infondati.
La sentenza impugnata sul punto è, in diritto, conforme alla giurisprudenza di questa Corte (Cass. n. 6497 del 2021; successive conf. Cass. n. 15002 del 2023; Cass. n. 31471 del 2023; Cass. n. 35850 del 2023; Cass. n. 10568 del 2024; v. pure Cass. n. 14307 del 2024; Cass. n. 30080 del 2024; Cass. n. 605 del 2025; alle quali tutte si rinvia per ogni ulteriore aspetto qui non esaminato, anche ai sensi dell’art. 118 disp. att. c.p.c.).
2.2.1. In ordine alla doglianza con cui si critica la decisione dei giudici distrettuali sull’assunto che essi avrebbero statuito che la speciale disciplina prevista per le persone con disabilità si applichi “a tutti i casi di inidoneità sopravvenuta del lavoratore” si osserva quanto segue.
Questa Corte ha ritenuto, con indirizzo conforme, che il fattore soggettivo dell’handicap non è ricavabile dal diritto interno ma unicamente dal diritto dell’Unione Europea (Cass. n. 6798 del 2018; Cass. n. 13649 del 2019; Cass. n. 29289 del 2019), peraltro letto in conformità con la Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità del 13 dicembre 2006, ratificata dall’Italia con la legge n. 18 del 2009 e approvata dall’Unione Europea con decisione del Consiglio del 26 novembre 2006 (v. Cass. n. 9095 del 2023); secondo la Corte di Giustizia “la nozione di “handicap” di cui alla direttiva 2000/78 deve essere interpretata nel senso che essa include una condizione patologica causata da una malattia diagnosticata come curabile o incurabile, qualora tale malattia comporti una limitazione, risultante in particolare da menomazioni fisiche, mentali o psichiche, che, in interazione con barriere di diversa natura, possa ostacolare la piena ed effettiva partecipazione della persona interessata alla vita professionale su base di uguaglianza con gli altri lavoratori, e tale limitazione sia di lunga durata” (CGUE sentenze 11 aprile 2013, HK Danmark, C-335/11 e C-337/11, punti 38-42; 18 marzo 2014, Z., C-363/12, punto 76; 18 dicembre 2014, FOA, C-354/13, punto 53; 1 dicembre 2016, Mo.Da. C-395/15, punti 41-42); per quanto riguarda la nozione del carattere “duraturo” della limitazione, “tra gli indizi che consentono di considerare “duratura” una limitazione figura in particolare la circostanza che, all’epoca del fatto asseritamente discriminatorio, la menomazione dell’interessato non presenti una prospettiva ben delimitata di superamento nel breve periodo o, (…), il fatto che tale menomazione possa protrarsi in modo rilevante prima della guarigione di tale persona”, mediante una valutazione essenzialmente di fatto compiuta dal giudice, basata “sugli elementi obiettivi complessivi di cui dispone, in particolare sui documenti e sui certificati concernenti lo stato di tale persona, redatti sulla base di conoscenze e dati medici e scientifici attuali” (CGUE, sentenza, 1.12.2016, DAOUIDI, cause riunite C 395/2015, punti 54-57).
Nella specie, la Corte napoletana si mostra consapevole della nozione di disabilità rilevante per la direttiva comunitaria letta in coerenza con la disciplina convenzionale, tanto da richiamarla alle pagg. 6 e 7 della motivazione; la Corte territoriale non ha mai affermato che l’art. 3, comma 3 bis, del D.Lgs. n. 216 del 2003, si applica automaticamente “a tutti i casi di inidoneità sopravvenuta del lavoratore”, ma ha evidentemente ritenuto in fatto che la menomazione fisica dello OMISSIS, che aveva cagionato una inidoneità allo svolgimento di mansioni tanto da esporlo al licenziamento, determinasse una condizione patologica duratura tale da ostacolare la piena ed effettiva partecipazione della persona interessata alla vita professionale su base di uguaglianza con gli altri lavoratori, come tale rilevante per l’applicazione della direttiva 78/2000/CE.
Si tratta di un apprezzamento di merito, come tale non sindacabile innanzi a questa Corte di legittimità.
2.2.2. Infondate sono anche le censure che contestano alla Corte territoriale di non aver indicato “quali accorgimenti il datore di lavoro avrebbe dovuto (o debba) applicare” e che negano che la prova degli “accomodamenti ragionevoli” gravi sul datore di lavoro.
Dai precedenti innanzi richiamati emerge con chiarezza come, dal punto di vista del riparto degli oneri probatori, gravi sul datore di lavoro l’onere di provare di aver adempiuto all’obbligo di “accomodamento” ovvero che l’inadempimento sia dovuto a causa non imputabile; in tale situazione di riparto non è certo sufficiente per il datore semplicemente allegare e provare che non fossero presenti in azienda posti disponibili in cui ricollocare il lavoratore, come si trattasse di un ordinario repêchage, né spetta al lavoratore, o tanto meno al giudice, individuare in giudizio quali potessero essere le possibili modifiche organizzative appropriate e ragionevoli idonee a salvaguardare il posto di lavoro.
Circa l’adempimento o meno dell’obbligo legislativamente imposto dall’art. 3, comma 3 bis, D.Lgs. n. 216 del 2003, si consideri che il comportamento dovuto si caratterizza non tanto, in negativo, per il divieto di comportamenti che violano la parità di trattamento, quanto piuttosto, in positivo, per il suo profilo di azione volta alla ricerca di misure organizzative ragionevoli idonee a consentire lo svolgimento di un’attività lavorativa, altrimenti preclusa, a persona con disabilità; dunque “l’onere gravante sul datore di lavoro potrà essere assolto mediante la deduzione del compimento di atti o operazioni strumentali rispetto all’avveramento dell’accomodamento ragionevole, che assumano il rango di fatti secondari di tipo indiziario o presuntivo, i quali possano indurre nel giudicante il convincimento che il datore abbia compiuto uno sforzo diligente ed esigibile per trovare una soluzione organizzativa appropriata che scongiurasse il licenziamento, avuto riguardo a ogni circostanza rilevante nel caso concreto” (Cass. n. 6497 del 2021); infine, si è più volte ribadito che, investendo inevitabilmente apprezzamenti di merito, “il giudizio espresso in concreto sulla ragionevolezza delle soluzioni è giudizio di fatto sindacabile in sede di legittimità nei limiti di deducibilità del vizio di motivazione” (Cass. n. 6798 del 2018; conf. Cass. n. 13649 del 2019; Cass. n. 35850 del 2023; Cass. n. 5048 del 2024).
2.2.3. Per completezza argomentativa si deve rilevare – quanto alle osservazioni contenute nella memoria della società in ordine alla rilevanza della non conoscenza datoriale delle condizioni psico-fisiche del dipendente – che le stesse introducono temi di indagine, anche fattuale, che non solo non risultano affrontati nella sentenza impugnata, ma non costituiscono compiuto oggetto neanche dei motivi di ricorso per cassazione.
È noto che la funzione della memoria prevista dall’art. 378 c.p.c. è quella di illustrare e chiarire le ragioni giustificatrici dei motivi debitamente enunciati nel ricorso e non già di integrarli (Cass. n. 30760 del 2018; tra le altre Cass. n. 17893 del 2020; Cass. n. 24007 del 2017; Cass. n. 26332 del 2016).
2.3. Il quarto motivo può essere esaminato congiuntamente al settimo, in quanto entrambi deducono la nullità della sentenza per violazione degli artt. 132, n. 4, c.p.c., 118 disp. att. c.p.c. e 111 Cost.
Le doglianze non possono trovare accoglimento.
Come noto, le Sezioni unite di questa Corte (Cass. SS.UU. nn. 8053 e 8054 del 2014) hanno sancito che l’anomalia motivazionale, implicante una violazione di legge costituzionalmente rilevante, integra un error in procedendo che comporta la nullità della sentenza soltanto nel caso di “mancanza assoluta di motivi sotto l’aspetto materiale e grafico”, di “motivazione apparente”, di “contrasto irriducibile fra affermazioni inconciliabili”, di “motivazione perplessa ed obiettivamente incomprensibile”; si è ulteriormente precisato che di “motivazione apparente” o di “motivazione perplessa e incomprensibile” può parlarsi laddove essa non renda “percepibili le ragioni della decisione, perché consiste di argomentazioni obiettivamente inidonee a far conoscere l’iter logico seguito per la formazione del convincimento, di talché essa non consenta alcun effettivo controllo sull’esattezza e sulla logicità del ragionamento del giudice” (Cass. SS.UU. n. 22232 del 2016; v. pure Cass. SS.UU. n. 16599 del 2016).
Secondo il Collegio ciò non ricorre nella specie in quanto è ben percepibile il percorso motivazionale seguito dalla Corte territoriale per respingere il motivo di reclamo fondato sulla mancata deduzione dell’esistenza di una situazione di disabilità e sulla mancanza di prova dei suoi presupposti, confermando in proposito quanto già ritenuto in prime cure; a determinare il vizio radicale della nullità della sentenza non è sufficiente una eventuale insufficienza della motivazione né, tanto meno, lo è la circostanza che la medesima non persuada o non soddisfi le aspettative di chi è rimasto soccombente.
Quanto all’affermazione contenuta nella sentenza impugnata circa la natura professionale dell’inidoneità “acclarata” in altro giudizio, la stessa parte ricorrente riconosce che l’argomentazione non assurge al rango di autonoma ratio decidendi e la sua qualificazione come motivazione ad abundantiam esclude che l’eventuale carenza possa cagionare la più grave delle sanzioni processuali per vizio equivalente all’assoluta mancanza di motivazione del provvedimento giurisdizionale.
2.4. Il quinto e il sesto motivo meritano esame congiunto perché entrambi denunciano errores in procedendo, ex art. 360, comma 1, n. 4 c.p.c., per difetto di istruttoria, in quanto non è stata ammessa la prova testimoniale richiesta né il Collegio del reclamo ha attivato i poteri istruttori officiosi.
Anche tali censure vanno disattese.
Per antico e costante orientamento di questa Corte (ribadito anche da Cass. n. 27610 del 2024), la mancata ammissione della prova testimoniale o di altra prova può essere denunciata per cassazione nel caso in cui essa abbia determinato l’omissione di motivazione su un punto decisivo della controversia e, quindi, ove la prova non ammessa ovvero non esaminata in concreto sia idonea a dimostrare circostanze tali da invalidare, con un giudizio di certezza e non di mera probabilità, l’efficacia delle altre risultanze istruttorie che hanno determinato il convincimento del giudice di merito, di modo che la ratio decidendi venga a trovarsi priva di fondamento (Cass. n. 11457 del 2007; conformi Cass. n. 4369 del 2009; Cass. n. 5377 del 2011; Cass. n. 16214 del 2019; più di recente Cass. n. 18072 del 2024).
Inoltre, spetta esclusivamente al giudice del merito valutare gli elementi di prova già acquisiti e la pertinenza di quelli richiesti – senza che possa neanche essere invocata la lesione dell’art. 6, primo comma, della Convenzione Europea dei diritti dell’uomo al fine di censurare l’ammissibilità di mezzi di prova concretamente decisa dal giudice nazionale (Cass. n. 13603 del 2011; Cass. n. 17004 del 2018) – con una valutazione che non è sindacabile nel giudizio di legittimità al di fuori dei rigorosi limiti imposti dalla novellata formulazione dell’art. 360, comma 1, n. 5, c.p.c., così come interpretato dalle Sezioni unite (cfr. Cass. SS.UU. nn. 8053 e 8054 del 2014).
È stato, infatti, chiarito (v., diffusamente, Cass. n. 30810 del 2023) che il provvedimento reso sulle richieste istruttorie è, in astratto, censurabile, o per inosservanza di norme processuali oppure per vizio di motivazione, ma in tale secondo caso solo nei ristretti limiti nei quali è oggi deducibile secondo il paradigma di cui all’art. 360, comma 1, n. 5, c.p.c.; circa il primo aspetto, in via di principio, è indubbio che il diritto alla prova è strumento di effettivo esercizio del diritto di agire e difendersi in giudizio attraverso un giusto processo (artt. 24 e 111 Cost.; art. 6, par. 1, CEDU) di guisa che la sua violazione, ove, per l’appunto, si risolva in violazione anche di tali diritti-fine, è certamente censurabile in cassazione ai sensi dell’art. 360, comma 1, n. 4, c.p.c.; tuttavia una tale violazione è configurabile allorquando il giudice del merito rilevi decadenze o preclusioni insussistenti (cfr. Cass. n. 910 del 1977) ovvero affermi tout court l’inammissibilità del mezzo di prova richiesto per motivi che prescindano da una valutazione della sua rilevanza in rapporto al tema controverso e al compendio delle altre prove richieste o già acquisite; ove invece ci si muova in tale seconda prospettiva, ancorché la decisione del giudice di merito si risolva pur sempre nel rifiuto di ammettere il mezzo di prova richiesto, non viene in rilievo una regola processuale rigorosamente prescritta dal legislatore, ma piuttosto – come è stato rilevato con un insuperato insegnamento – “il potere (del giudice) di operare nel processo scelte discrezionali, che, pur non essendo certamente libere nel fine, lasciano tuttavia al giudice stesso ampio margine nel valutare se e quale attività possa o debba essere svolta” (Cass. SS.UU. n. 8077 del 2012); in tal caso, “la decisione si riferisce, certo, ad un’attività processuale, ma è intrinsecamente ed inscindibilmente intrecciata con una valutazione complessiva dei dati già acquisiti in causa e, in definitiva, della sostanza stessa della lite. Il che spiega perché siffatte scelte siano riservate in via esclusiva al giudice di merito e perché quindi, pur traducendosi anch’esse in un’attività processuale, esse siano suscettibili di essere portate all’attenzione della Corte di cassazione solo per eventuali vizi della motivazione che le ha giustificate, senza che a detta Corte sia consentito sostituirsi al giudice di merito nel compierle” (Cass. SS.UU. n. 8077/2012 cit.).
Con le censure in esame non viene affatto dimostrato che la mancata ammissione della prova ha riguardato un unico fatto storico caratterizzato dall’essere realmente decisivo, nel senso affermato da questa Corte, ossia che, se fosse stato valutato, avrebbe condotto ad un esito diverso della lite, con prognosi di certezza e non di mera possibilità (v., tra molte, Cass. SS.UU. n. 3670 del 2015 e n. 14477 del 2015).
Piuttosto, dette censure lamentano la mancata ammissione di testimonianze concernenti una eterogeneità di fatti, contenuti in 17 capitoli di prova testimoniale, ciascuno di essi privo di valenza decisiva ai fini della risoluzione della causa; inoltre la Corte territoriale ha motivato, con apprezzamento – per quanto sopra detto – non sindacabile in questa sede, che la società non ha allegato, e quindi neanche poteva provare, “di aver compiuto uno sforzo diligente ed esigibile per trovare una soluzione organizzativa appropriata che scongiurasse il licenziamento del lavoratore” alla stregua della giurisprudenza in tema di “accomodamenti ragionevoli”.
Dal “deficitario quadro allegatorio”, riscontrato dai giudici del merito, deriva anche che non è censurabile la mancata attivazione dei poteri istruttori officiosi, i quali presuppongono che i fatti su cui esercitare l’attività istruttoria ex officio siano stati ritualmente introdotti nel processo.
3. Alla stregua delle considerazioni esposte, il ricorso deve essere respinto nel suo complesso; le spese seguono la soccombenza regolate come da dispositivo, con attribuzione all’Avv. C. P., dichiaratosi antistatario.
Ai sensi dell’art. 13, comma 1-quater, del D.P.R. n. 115 del 2002, nel testo introdotto dall’art. 1, comma 17, della legge n. 228 del 2012, occorre altresì dare atto della sussistenza dei presupposti processuali per il versamento, da parte della ricorrente, dell’ulteriore importo a titolo di contributo unificato, pari a quello, ove dovuto, per il ricorso, a norma del comma 1- bis dello stesso art. 13 (cfr. Cass. SS.UU. n. 4315 del 2020).
Va infine disposta, per l’ipotesi di diffusione del presente provvedimento, l’omissione delle generalità e degli altri dati identificativi a norma dell’art. 52 del D.Lgs. n. 196/2003 di parte controricorrente.
P.Q.M.
La Corte rigetta il ricorso e condanna la società ricorrente al pagamento delle spese liquidate in Euro 5.000,00, oltre Euro 200,00 per esborsi, accessori secondo legge e rimborso spese forfettario nella misura del 15%, da distrarsi.
Ai sensi dell’art. 13, co. 1 quater, D.P.R. n. 115 del 2002 dà atto della sussistenza dei presupposti processuali per il versamento, da parte della ricorrente, dell’ulteriore importo a titolo di contributo unificato pari a quello per il ricorso a norma del comma 1 bis dello stesso art. 13, se dovuto.
Ai sensi dell’art. 52 D.Lgs. n. 196 del 2003, in caso di diffusione omettere le generalità e gli altri dati identificativi di OMISSIS